NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

 

 NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

                  NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

QUEN MOTOCA?	COMO TE LLAMAS?
QUEN MOTOCATZIN?	COMO SE LLAMA USTED?
NOTOCA Juan Perez	ME LLAMO Juan Perez
QUENTICA?	COMO ESTAS? COMO TE HA IDO?
QUEN TIMIZTICAUH?	COMO ESTA USTED? COMO LE HA IDO?
CENCA CUALLI! TLAZOCAMATI!	MUY BIEN! GRACIAS!
IHUAN TEHUA?	Y TU?
IHUAN TEHUATZIN?	Y  USTED?
CENCA, CUALLI TLAZOCAMATI!	MUY BIEN, GRACIAS!
NIPAQUI NIMITZIHTA!	ME DA GUSTO (DE) VERTE!
CENCA NIPAHQUI NIMITZIHTA!	ME DA MUCHO GUSTO (DE) VERTE!
NOIQUI NEH!	YO (A MI) TAMBIEN!
XIPANO	PASE, PASA...
XIMOPANOLTI	PASE USTED
XIMOPANOLTICAN	PASEN USTEDES
MAPANO	QUE PASE
CAMPA, CANIN TICHANTI?	DONDE, (ADONDE) VIVES?
CAMPA TIMOCHANTILIA?	DONDE, (A DONDE) VIVE USTED?
NEH NICHANTI CASAS GRANDES.	YO VIVO EN CASAS GRANDES.
CAMPA TIHUALAUH CHIAPAS.	VENGO DE CHIAPAS.
IHUAN TEH CAMPA TINEMI?	Y TU DONDE VIVES?
CAMPA TIHUALAUH?	DE DONDE ERES ORIGINARIO?
IHUAN TEHUATZIN CANIN TIMONEMITIA?	Y USTED DONDE VIVE?
NIHUALAUH CHIAPAS	VENGO DE CHIAPAS
NICTLAZOCAMATI	YO SE LO AGRADEZCO
CUALLICA	ESTA MUY BIEN
NICHANTI...	YO VIVO EN...
NOCHAUH...	YO VIVO EN...
QUENIN CA MOCENYELIZ?	COMO ESTA TU FAMILIA?
QUENIN CA MOCENYELIZTZIN?	COMO ESTA SU FAMILIA?
CENCA CUALLI, TLAZOCAMATI!	MUY BIEN, GRACIAS!
AMMO HUEL CUALLI	NO MUY BIEN
TLEICA?	POR QUE?
INIC	PORQUE
INIC TZOMPILAHUI SILVIA	POR QUE TIENE CATARRO SILVIA
INIC MOTZOMPILAHUILIA SILVIAHTZIN	POR QUE TIENE CATARRO LA SEÑORA SILVIA.
TLEIN ITECHPAN TITEQUITI?	EN QUE TRABAJAS?
AMMO NITEQUITI, NINOMACHTIA NAHUATLAHTOLLI.	NO TRABAJO, APRENDO NAHUATL
NITEQUITI ITECHPAN TEMACHTILLI	TRABAJO PARA LA ENSEÑANZA
NICTEMACHTIANI	SOY PROFESOR (MAESTRO).
MA XIMOPILLAN CUALLI OHTLI	QUE TENGA BUEN CAMINO

Quen Notlahpalolo (Saludos)

  Quen Notlahpalolo (Saludos)

  (Variante del Estado de Gro.)

                                                       

Quitlahpalohua.                Lo saluda.

Panolti.                             Hola.  (Para todo el día.)

Nextilih.                         Buenos días.  (De la una de la mañana hasta las

diez.)

Tlati.                             Buenos días. / Buenas tardes.  (De las diez hasta las

tres de la tarde.)

Tiotlaquih.                       Buenas tardes.  (De las tres de la tarde hasta las

siete.)

Yahuilih.                          Buenas noches.  (De las siete hasta las doce de la

noche.)

Nachcau.                 Señor.  (Literalmente "Mi Señor) (Saludo de un hombre                                        para un hombre mayor.)

Tachcau.                  Señor. (Nuestro Señor) (Saludo de unos hombres para un                                      hombre mayor.)

Nouehueh.                  Señor. (Mi Señor) (Saludo de una mujer para un                                                 hombre mayor.)

Touehueh.                   Señor.  (Nuestro Señor) (Saludo de unas mujeres para                                           un hombre mayor.)

Topih.                       Señora.  (Nuestra Señora) (Saludo a una señora mayor.)

Pipih.                        Señora.  (Mi Señora) (Saludo a una señora mayor.)

Nextilih Uehueh.          Buenos días, señor.  (Mi Señor, Padre) (Saludo que se le                                       da a un señor mayor de edad.)

Tiotlaquih topih.          Buenas tardes, señora.  (Nuestra Señora) (Saludo que se                                      le da a una señora mayor de edad.) 

Pequeño vocabulario Nahuatl Regional (Guerrero)

1. AHORA. AMAN.
2. AHORITA, O UN MOMENTO. AMANTZIN.
3. AL RATITO. MAYATZIN.
4. ALLA ESTA! NE NEMI!
5. ALLA ESTA! NEPA!
6. AQUÍ ESTA (OBJETO). NICAN ONCA.
7. AQUÍ ESTA! NICAN NEMI!
8. AQUÍ ESTOY! NICAN NINEMI!
9. ASI SOY. NITLACHIA.
10. ASTA. AXCAN.
11. BIEN. CUAHLI.
12. BUENOS DIAS. NEXTILIH.
13. CASCARA. CACAHUATL.
14. COMO SE LLAMA? QUEN ITOCA?
15. COMO TE LLAMAS? QUEN MOTOCA?
16. DAME! IXNECHMACA.
17. DE UNO EN UNO. CE CEN.
18. DESCANSA. XIMOCEHUI.
19. DESPACIO. YULI.
20. DIGAN. IXQUIHTOCAN.
21. DONDE VIVES? CANON TI CHANTI?
22. ELLOS / ELLAS. YEHUAMEH.
23. EMPIESEN! IXPEHUCAN!
24. EMPIEZA. IXPEHUA.
25. EN DONDE ESTA? CANON NEMI?
26. EN DONDE ESTAS? CANON TINEMI?
27. EN, CON. ICA.
28. ESPAÑOL. CAXTIHLAN.
29. EXCELENTE! ZANOYEH CUALLI!
30. FALTA. POLIHUI.
31. LOS HUMILDES. IN QUIMOCNOMATINI.
32. MAESTRO (A). TEMACHTILQUE.
33. ME SIENTO. NINOTLALIA.
34. MIO. NOYAXCA.
35. MUCHO PODER. UEYISTICA.
36. NO ACABAS? NO TERMINAS? IXTITLAMIZ.
37. NO ACABAS? NO TERMINAS? IXTITLAMI?
38. NO ME TENGAS MIEDO. AMO XMEHMAMOHTI.
39. NO SOPORTO. XOQUIXICO.
40. NO SOPORTO. XOQUIYECO.
41. NO TENGAS MIEDO. XTLAMACACI.
42. NO TENGAS MIEDO. XNECHMACACI.
43. NOS VAMOS A VER. TITOTAZQUE.
44. NOS VEMOS. TOTAH.
45. NOSOTROS. TEHUAMEH.
46. NUESTRO. TOYAXCA.
47. NUMERO. POUAHLI.
48. NUMEROS. POUALTIN.
49. OIGAN, ESCUCHEN. IXCAQUICAN.
50. OTRA VEZ. OCCEPA.
51. OTRO (A). OC CE.
52. PALABRA. TLAHTOHLI.
53. PALABRAS. TLAHTOLTIN.
54. PASA (ENTRAR). PANOZ.
55. PASTORES. TETLACUALTIANI.
56. PRESTEN ATENCION! NOCHIMEH IXQUITACAN NICAN!
57. PUEDO BORRAR. HUELIZ NIPOHPOLOZ.
58. QUE RECORDAMOS? TLEN TILNAMIQUI?
59. QUIEN FALTA? AQUINON POLIHUI?
60. QUIEN. AQUINON.
61. RAPIDO, FUERTE. CHICAHUAC.
62. RAPIDO. CHICAHUA.
63. SIENTATE! IXMOTLALI!
64. SIENTENSE! IXMOTLALICAN.
65. SU NOMBRE DE USTEDES. MEMOTOCAYO.
66. SUAVE. POPOTQUI.
67. TE AYUDO? NI MITZ PALEHUI?
68. TENGO FRIO. NICECUI.
69. TODOS VEAN AQUÍ! NOCHIMEH IXQUITACAN NICAN!
70. TODOS. NOCHIMEH.
71. USTEDES. NEHUAMEH.
72. VAMONOS. TOYACA.
73. VAMOS A DECIR (REPETIR). TIQUIHTOCEH.
74. VE AYUDARLE. XIPALEHUITE.
75. VEN AQUÍ! IXUAHLA NICAN!
76. VEN! IXHUALA!
77. VENGAN AQUÍ! IXUAHLACAN!
78. VENGAN! IXHUALACAN!
79. VOY A EMPESAR. NI PEHUAZ.
80. YA ACABE. YO NITLAN.
81. YA PASARON TODOS. YOPANOQUH NOCHIMEH.
82. YA TERMINARON. YOMENTLANQUEH.
83. YA TERMINASTE? YOTITLAN?
84. YO EMPIEZO. NI PEHUAZ.