Nombres en Nahuatl.

Algunos nombres en Nahuatl y su significado. NOMBRES AZTECAS
NOMBRE NAHUATL	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
A
ACAMAPICHTLI	puñado de carrizos
ACATL	carrizo, caña, junco. Rojo.
ACATZIN	pequeño carrizo
ACAUALXOCHITL	flor arrojada por el agua
ACOATL	serpiente de agua
AHUIZOTL	manífero acuático
ALOTL	guacamaya
AMEYAL	manantial
AMEYALTZIN	pequeño manantial
ANÁHUAC	ribera u orilla del agua
AQUETZALLI	agua preciosa
ATL	agua
ATLACATL	marinero
ATLANXOCHITL	la más bella flor del mar
ATOTOTZIN	agua convertida en ave
ATZIN	agua venerable
AUACHTLI	rocío
AXAYACATL	rostro de agua
AYAUHTLI	niebla
AZCATL	hormiga
C
CEYAOTL	uno guerrero
CIHUATL	mujer
CIHUACOATL	mujer serpiente
CIHUAPIPILTZIN	mujer honrada
CIHUATEOPIXQUI	mujer sacerdotisa
CIHUAXOCHITL	mujer flor
CINTEOTL	madre del maíz
CIPACTLI	caimán
CITLALCÓATL	serpiente de estrellas
CITLALINICUE	falda de estrellas
CITLALLI / CITLALIN	estrella. Luna
CITLALMINA	flecha de las estrellas ( meteoros )
CITLALTONAC	estrella resplandeciente
CITLALTZIN	estrellita
CITLAXÓCHITL	estrella que se convirtio en flor
CÓATL	serpiente
COATLICUE	falda de serpientes
COATZIN	pequeña serpiente
COYOLLI	cascabel
COYOLTZIN	pequeño cascabel
COYOLXAUHQUI	señora de los cascabeles ( Luna )
COZCAAPA	agua de piedras preciosas
CUAUHCIHUATL	mujer águila
CUAUHTÉMOC	bajada del águil, águila descendente
CUAUHTLECO	águila que asciende
CUAUHTLI	águila
CUAUHTZIN	águila venerable
CUETLAXOCHITL	flor de río
CUICACANI	cantor
CUICATL	canción
CH
CHALCHIUHTLICUE	falda de jade
CHALCHIUXÓCHITL	turquesa convertida en flor
CHICOMECOATL	siete serpientes
CHIMALCÓATL	escudo de serpientes
CHIMALLI	escudo
CHIMALMA	escudo yacente
E
EHÉCATL	viento
H
HIUHTONAL	luz preciosa
HUITZILLIN	colibrí
HUITZILIHUITL	pluma de colibrí
HUITZILOPOCHTLI	colibrí izquierdo, colibrí del sur
I
ILHUICAMINA	flechador del cielo
ILHUICÓATL	serpiente celeste
ILHUITEMOC	el que desciende del cielo
IMACATLEZOHTZIN	la que ofrece mucho cariño
IXCATZIN	como algodón
IXTLIXÓCHITL	cara de flor
IXUALXOCHIOTL	planta de muchas flores
IZEL	única
ITZMIN	trueno
ITZPAPÁLOTL	mariposa negra
ITZCOATL	serpiente negra
ITZCUAUHTLI	águila blanca
IZTACOYOTL	coyote blanco
IZTAPAPALOTL	mariposa blanca
IZTAXÓCHITL	flor blanca
IZTACCIHUATL	Mujer blancal
IZTLACIHUATL	mujer de sal
M
MACUILXOCHITL	cinco flores
MALINALTZIN	hierbecita
MALINALXÓCHITL	flor de malinalli
MATLALCÓATL	serpiente-venado
MAXÓCHITL	ramo de flores
MAYAHUEL	la de la planta del maguey
MAZACOATL	serpiente-venado
MAZATZIN	venadito
METZTLI / MEXTLI	Luna
MIQUIZTLI	reposo, quietud, muerte
MIXCOATL	serpiente de nube
MIXTLI	nube
MIZTLI	puma
MOTECUHZOMA (Moctezuma)	tu señor enojado
N
NAHUI	cuatro, cuarto
NECUCYAOTL	guerrero por ambos lados
NELLI	verdad
NEZAHUALCÓYOTL	coyote que ayuna
NEZAHUALPILLI	niño que ayuna. El jefe hambriento
NOXOCHICOZTLI	collar de flores
O
OCATLANA	piedra que gira
OCELOCÓATL	ocelote-serpiente
OCELOTL	jaguar, ocelote
OHTONQUI	caminante
OMECATL	dos juncos
OLONTETL	piedra que gira
OLLIN	movimiento
OPOCHTLI	el de la mano izquierda
P
PAINALLI / PAINAL	mensajero, el de los pies muy rápidos
PAPALOTL	mariposa
PAPANTZI	señora mariposa
PELAXILLA	copo de algodón
Q
QUECHOLLI	flamenco, flamingo
QUECHOLLIQUETZAL	el flamenco más bello
QUETZAL	pluma hermosa
QUETZALCÓATL	serpiente emplumada
QUETZALLI	preciosa
QUETZALXILOTL	primoroso jilote
QUETZALZIN	pequeña bella
QUIAHUITL	lluvia
QUIAHUITZIN	lluviecita
T
TECOLOTL	búho
TECPALOTL	guacamaya de pedernal
TECPATL	pedernal
TEOTL	energía, dios
TEOXIHUITL	turquesa divina, preciosa
TEPEYOLOTL	corazón de los montes
TEPILTZIN	hijo privilegiado
TEPOCHTLI	joven
TEZCATL	espejo
TEZCATLIPOCA	espejo que humea
TEZOLPILIYOLOTL	corazón muy dulce
TLACAELEL	el que levanta el ánimo, persona diligente
TLAHCUILO	pintor, escritor
TLANEXTIC	luz poniente
TLANEXTLI	brillo, radiante, esplendor
TLAYOLOHTLI	corazón de tierra
TLAZOHTLALONI	hombre, forma masculina
TLAZOHTZIN	quien es amado
TLECÓATL	serpiente de fuego
TLECUAUHTLI	águila de fuego
TLEXOCHITL	flor de fuego
TLEYOTL	corazón de fuego
TZILMIZTLI	puma negro
TOCHTLI	conejo
TONAHUAC	único de la luz, posesiva
TONALLI	energía, día, calor
TONALNA	madre de la luz
TONANTZI	nuestra venerada madre
TONATIUH	Sol, el luminoso, el que calienta
TOPILTZIN	nuestro niñito, nuestro príncipe
U
UEMAN	venerable tiempo
UETZCAYOTL	esencia de la luz
X
XALAQUIA	la que está vestida de arena
XICOHTENCATL	jicote enfurecido
XIHUITL	cometa
XILONEN	mazorca de maíz
XIUHCÓATL	serpiente de fuego, serpiente turquesa
XIUHUITL	turquesa
XIUHXOCHITL	flor turquesa
XOCOYOTZIN	el más pequeño
XOCHICÓATL	serpiente florida
XOCHICOTZIN	pequeño collar de flores
XOCHILPILLI / XOCHIPILLI	hijo de las flores, príncipe u origen de las flores
XOCHILTLANEZI	flor de la alborada
XOCHIQUETZAL	la más preciosa flor. Plumaje de flor
XOCHIQUIAHUITL	lluvia florida
XÓCHITL / XÓCHIL	flor
XOCHIYETL	flor de tabaco
XOCHIYOTL	corazón de la gentil flor
Y
YAOCIHUATL	mujer guerrera
YAOTL	enemigo, guerrero
YARETZI	siempre serás amada
YOHUAL / YOHUALLI	noche
YOHUALTICITL	señora de la noche
YOHUALTZIN	nochecita
YOLCAUT	serpiente cascabel
YOLIHUANI	fuente de vida
YÓLOTL / YOLLO	corazón
YOLOTZIN	corazoncito
YOLOXOCHITL	corazón de flor
YOLTZIN	pequeño corazón
YOLYAMANITZIN	persona considerada
Z
ZELTZIN	delicada. Primera hija
ZIPACTONAL	luz armónica
ZYANYA	siempre, eterna

Tenamiquiliztli.

Hoy... posteo con sentimientos encontrados, por un lado me da mucho gusto y orgullo el saber que hay muchas personas que se interesan en el Idioma Nahuatl, que incluso hasta componen poemas, si! el Idioma Nahuatl es hermoso!!
Por otra parte con mucha tristeza, porque?
Porque los que están haciendo esto, son PERSONAS DEL EXTRANJERO que aprecian en sumo grado nuestro Idioma, y...  los Mexicanos????

Bueno esa es otra historia... los siguientes poemas fuerón compuestos por Poetas Sudamericanos (Increible?) utilizando muy bien el Nahuatl Clasico, he aqui:

Tenamiquiliztli.

Reeencuentro.
Francisco Morales Baranda

Atlixco nimitztemohua,

Te busco en el rostro del agua,

Innepapan xochitzalan,

Entre las variadas flores.

Nimitztemohua, nimitztemohua,

Te busco, te busco

Ihuan nimitznenatlixtemohua.
Y en vano te busco en el rostro del agua.

Nimitztemohua itzalan nomahuan,

Te busco entre mis manos,

In quiauhcuauhtla

En el bosque de lluvias.

In petlapaltic ihuan poyauhtic,

En las esteras húmedas y esponjadas,

In cuauhatlapalli, ihuan nimitzitta,

En las hojas, y te contemplo

Ipan noxochimil icuauhxochiuh.

En el árbol florido de mi jardín.

Moncuepa.

Volver.

Patrick Johansson

Tlein nicchihuaz ica in xinachtli intla

Que haré con la semilla,

amo mocuepa cuahuitl?

Si no se vuelve árbol?

Tlein nicchihuaz ica in atoyatl intla

Que haré con el río,

amo mocuepa teoatl?

Si no se vuelve mar?

Tlein nicchihuaz ica in ixhuetzquiliztli intla

Que haré con una sonrisa,

amo mocuepa tetlazotlaliztli?

Si no se vuelve amor?

Yèce…

Pero…

Campa mohuica in cuahuitl intla

A donde va el árbol,

amo mocuepa xinachtlli?

Si no vuelve a ser semilla?

Campa mohuica in atoyatl intla

A donde va el río,

amo mocuepa ameyalli?

Si no vuelve a ser manantial?

Campa mohuica in tetlazotlaliztli intla

A donde va el amor,

amo mocuepa ixhuetzquiliztli?

Si no vuelve a ser sonrisa?

  

Aca ilhuitl...

Algún dia…
Luis Alveláis Pozos

Aca ilhuitll nehuatl niyaz

Algún día iré,

in Quenonamican inchan.

a la morada de los descarnados.

Zan queman, aca ilhuitl niyaz.

Alguna vez, algún día iré.

Nitotocaz ye non euaz in yeyantli

Pronto partiré hacia el lugar

in canin tzatzi in Hueicuauhtli,
donde grita el Águila Caudal,

in canin Ocelotl techyolleua

en donde el Tigre nos incita

huicpa in yaochichihualiztli;

al combate;

yece axcan, Nacaxochitl,

pero ahora, Flor de Carne,

ma tinechmaca moite in
entrégame tu vientre

tlanextiltitech in ayac cuepaliztli

de luces sin retorno

ihuan ma tinectlauana
y embriágame

ica in moezxochtl

con tu licor florido

in tonalmiquizizalan ihuanin tetl,

entre el ardor y el fuego;

pampa Xochquetzal techpaneua

porque la Señora del Amor nos protege

ica in tlapatili ixochihuan

con el manto de sus flores embriagantes

tehuintique in iztac ihiotzalan

entre el aliento blanco


ihuan popochtic in Copaltitech. 
y perfumado del Copal.




P.D. Si los autores considerán que sus poemas no deben estar aqui, pueden solicitar que se eliminen de este post, gracias.

CONVERSACIÓN EN NAHUATL CLASICO.

                           CONVERSACIÓN EN NAHUATL.

INIC CE NONOTZALIZTLI IN TLACUALCHIHUALOYAN	PRIMERA CONVERSACION EN LA COCINA
NANTLI:  ¿TLEIN TICCHICTOC?   XIHUALLA OTIQUIHTO TITLACALCHIHUAZ.      YE TEOTLAC.	MAMA:  ¿QUÉ ESTAS HACIENDO? VEN DIJISTE QUE HIBAS A HACER LA COMIDA.  YA ES TARDE
CIHUAPILLI:  QUEMA NIMITZMOTLATLAUHTILIA XINECHMOHTITILI QUENIN NITLACUALCHIHUAZ	HIJA:  SI, LE SUPLICO ENSEÑEME COMO HACER LA COMIDA.
NANTLI:  MATICCHIHUACAN CHILTEMOLLI ICA PITZONACATL.	MAMA:  HAGAMOS SALSA CON CARNE DE CERDO
CIHUAPILLI:  ¿QUENIN TICCHIHUAZQUE?	HIJA:  ¿CÓMO LO VAMOS A PREPARAR?
NANTLI:  ACHTO XIC-HUECXITI TOMATL IHUAN CHILXOXOCTLI, ZATEPA XIQUIN PACA IHUAN XIQUINTECI ICAN TEPOZTLATECILONI.	MAMA:  PRIMERO CUECE EL TOMATE Y  LOS CHILES VERDES, DESPUÉS LAVALOS Y MUÉLELOS EN LA LICUADORA.
CIHUAPILLI:  QUEMA, QUEMA NICACIHCAMATI.	HIJA:  SI, SI ENTIENDO.
NANTLI:  ZATEPA XICTLALLI TLECO, IN CAXITL, XITLALILI CHIYAHUAC IHUAN PITZONACACOHCOTOCTLI  MAMOTLEHUATZA.	MAMA:  DESPUÉS PON AL FUEGO LA CAZUELA, HECHALE ACEITE Y PEDAZOS DE CARNE DE CERDO Y DEJA QUE SE FRIA.
CIHUAPILLI:  ICA OHPA YE CUALLI XITLACHIA NICHILTEMOLCHIHUAZ.	HIJA:  A LA SEGUNDA VEZ, YA PODRE HACER LA SALSA.
NANTLI:  QUEMA CUALLI XITLACHIA, MOZTLA ZA TEH TICCHIHUAZ.	MAMA:  SI, FIJATE BIEN, MAÑANA TU SOLA LO HARAS.
CIHUAPILLI:  YOMOTLEHUATZ, YOTLECOZNALQUIZ  PITZONACATL.	HIJA:  YA SE GUISO (COCIO), YA SE AMARILLO LA CARNE  DE CERDO.
NANTLI:  AXAN XICTEQUILLI IN CHILTEMOLLI, XIQUIZTAHUE IHUAN MACHILCUACUALACA XICMATI TLA YE  IZTAPOYAUTIC	MAMA:  AHORA PONLE LA SALSA, HECHALE SAL Y QUE HIERVA, PRUEBA SI ESTA BIEN DE SAL.
CIHUAPILLI:  YE CUALICA.	HIJA:  YA ESTA BIEN.
NANTLI : AXAN MAYETITLACUACAN, XICMOTZAHTZILILI MOTAHTZIN IHUAN MOCNIHUAN	MAMA:  AHORA (YA) COMAMOS LLAMA A TU PAPA Y A TUS HERMANOS

                       

INIC OME NONOTZALIZTLI   SEGUNDA CONVERSACION

TLACUALIZPAN                                              EN LA COMIDA

PAULA:  XIMOMAHCEHUIHTZINOCA, XIMOTLACUALTICAN	PAULA:  MEREZCAN, COMAN.
TALCAH:  QUEMA, CENCA HUELIC MOTLACUALTZIN.	PERSONAS:  SI, ESTA MUY SABROSA SU COMIDA.
PAULA:  ¿NANMITZMOPACTILIA?, INTLA ACAUH QUINEQUI OCACHI XINECHMOLHUILICA	PAULA:  ¿LES GUSTA?, SI ALGUIEN QUIERE MAS DIGAMELO.
LUIS:  NEH NICNEQUI OCACHI TLATZOYONALLI XOLEMOLLI ICA PITZONACATL.	LUIS:  YO QUIERO MAS GUISADO DE HONGOS CON CARNE DE PUERCO.
ANGEL:  ¿CUALLI TINECHMOTLACUILILIZCE OCTLI?	LUIS:  ¿PUEDE USTED (DARME) REGALARME UNA COPA?
PAULA:  NIAUH NIQUIHTAZ INTLA OC ONCA, INIC YALHUA NONAMIC OQUINTLALHUE ITEQUITQUIICNIHUAN IHUAN OQUINTLALHUI CE OCTLI.	PAULA:  VOY A VER SI AUN HAY, POR QUE AYER MI ESPOSO INVITO A SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO Y LES OFRECIO UNA COPA.
ANGEL:  INTLA ONCA CUALLICA, INTLA AMMO OCCE TONALL.	ANGEL: SI HAY BIEN, Y SI NO PUES OTRO DIA.
PAULA:  QUEMA OC ONCA ZA TEPITZIN, XIMITI.	PAULA:  SI, AUN HAY POCO, TOME USTED.
LUIS: ¿ CUALLI TINECHMOTLACUILILIZ TEPITZIN AATON?.	LUIS:  ¿PUEDE USTED DARME UN POCO DE AGUITA?
PAULA:  QUEMA, NICAN NICPIA ATZOPELIC, XIQUI.	PAULA:  SI, AQUÍ TENGO AGUA (FRESCA) DULCE, TOMALO.
TALCAH:  CENCA TOCONTLAZOHCAMATI, YETIYAHUE.	PERSONAS:  LE AGRADECEMOS MUCHO, YA NOS VAMOS.
PAULA:  QUEMA, XIMOPANOLTICAN MA XIMOPILICAN CUALLI OHTLI.	PAULA:  SI, PASEN QUE TENGAN BUEN CAMINO.