NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

 

 NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

                  NONOTZALIZTLI - UNA CONVERSACION

QUEN MOTOCA?	COMO TE LLAMAS?
QUEN MOTOCATZIN?	COMO SE LLAMA USTED?
NOTOCA Juan Perez	ME LLAMO Juan Perez
QUENTICA?	COMO ESTAS? COMO TE HA IDO?
QUEN TIMIZTICAUH?	COMO ESTA USTED? COMO LE HA IDO?
CENCA CUALLI! TLAZOCAMATI!	MUY BIEN! GRACIAS!
IHUAN TEHUA?	Y TU?
IHUAN TEHUATZIN?	Y  USTED?
CENCA, CUALLI TLAZOCAMATI!	MUY BIEN, GRACIAS!
NIPAQUI NIMITZIHTA!	ME DA GUSTO (DE) VERTE!
CENCA NIPAHQUI NIMITZIHTA!	ME DA MUCHO GUSTO (DE) VERTE!
NOIQUI NEH!	YO (A MI) TAMBIEN!
XIPANO	PASE, PASA...
XIMOPANOLTI	PASE USTED
XIMOPANOLTICAN	PASEN USTEDES
MAPANO	QUE PASE
CAMPA, CANIN TICHANTI?	DONDE, (ADONDE) VIVES?
CAMPA TIMOCHANTILIA?	DONDE, (A DONDE) VIVE USTED?
NEH NICHANTI CASAS GRANDES.	YO VIVO EN CASAS GRANDES.
CAMPA TIHUALAUH CHIAPAS.	VENGO DE CHIAPAS.
IHUAN TEH CAMPA TINEMI?	Y TU DONDE VIVES?
CAMPA TIHUALAUH?	DE DONDE ERES ORIGINARIO?
IHUAN TEHUATZIN CANIN TIMONEMITIA?	Y USTED DONDE VIVE?
NIHUALAUH CHIAPAS	VENGO DE CHIAPAS
NICTLAZOCAMATI	YO SE LO AGRADEZCO
CUALLICA	ESTA MUY BIEN
NICHANTI...	YO VIVO EN...
NOCHAUH...	YO VIVO EN...
QUENIN CA MOCENYELIZ?	COMO ESTA TU FAMILIA?
QUENIN CA MOCENYELIZTZIN?	COMO ESTA SU FAMILIA?
CENCA CUALLI, TLAZOCAMATI!	MUY BIEN, GRACIAS!
AMMO HUEL CUALLI	NO MUY BIEN
TLEICA?	POR QUE?
INIC	PORQUE
INIC TZOMPILAHUI SILVIA	POR QUE TIENE CATARRO SILVIA
INIC MOTZOMPILAHUILIA SILVIAHTZIN	POR QUE TIENE CATARRO LA SEÑORA SILVIA.
TLEIN ITECHPAN TITEQUITI?	EN QUE TRABAJAS?
AMMO NITEQUITI, NINOMACHTIA NAHUATLAHTOLLI.	NO TRABAJO, APRENDO NAHUATL
NITEQUITI ITECHPAN TEMACHTILLI	TRABAJO PARA LA ENSEÑANZA
NICTEMACHTIANI	SOY PROFESOR (MAESTRO).
MA XIMOPILLAN CUALLI OHTLI	QUE TENGA BUEN CAMINO

Quen Notlahpalolo (Saludos)

  Quen Notlahpalolo (Saludos)

  (Variante del Estado de Gro.)

                                                       

Quitlahpalohua.                Lo saluda.

Panolti.                             Hola.  (Para todo el día.)

Nextilih.                         Buenos días.  (De la una de la mañana hasta las

diez.)

Tlati.                             Buenos días. / Buenas tardes.  (De las diez hasta las

tres de la tarde.)

Tiotlaquih.                       Buenas tardes.  (De las tres de la tarde hasta las

siete.)

Yahuilih.                          Buenas noches.  (De las siete hasta las doce de la

noche.)

Nachcau.                 Señor.  (Literalmente "Mi Señor) (Saludo de un hombre                                        para un hombre mayor.)

Tachcau.                  Señor. (Nuestro Señor) (Saludo de unos hombres para un                                      hombre mayor.)

Nouehueh.                  Señor. (Mi Señor) (Saludo de una mujer para un                                                 hombre mayor.)

Touehueh.                   Señor.  (Nuestro Señor) (Saludo de unas mujeres para                                           un hombre mayor.)

Topih.                       Señora.  (Nuestra Señora) (Saludo a una señora mayor.)

Pipih.                        Señora.  (Mi Señora) (Saludo a una señora mayor.)

Nextilih Uehueh.          Buenos días, señor.  (Mi Señor, Padre) (Saludo que se le                                       da a un señor mayor de edad.)

Tiotlaquih topih.          Buenas tardes, señora.  (Nuestra Señora) (Saludo que se                                      le da a una señora mayor de edad.) 

Tenamiquiliztli - (Reencuentro)

Reencuentro Te busco en el rostro del agua, Entre las variadas flores. Te busco, te busco Y en vano te busco en el rostro del agua. Te busco entre mis manos, en el bosque de lluvias, En las esteras húmedas y esponjadas, En las hojas, y te contemplo en el Árbol florido de mi jardín.

Tenamiquiliztli Atlixco nimitztemohua, Innepapan xochitzalan, Nimitztemohua, nimitztemohua, Ihuan nimitznenatlixtemohua. Nimitztemohua itzalan nomahuan, In quiauhcuauhtla In petlapaltic ihuan poyauhtic, In cuauhatlapalli, ihuan nimitzitta, Ipan noxochimil icuauhxochiuh.

Poaliztli Numeros del 423 al 600

423      400+1x20+3               centzontli ihuan cepoalli ihuan yei

424      400+1x20+4               centzontli ihuan cepoalli  ihuan nahui

425      400+1x20+5               centzontli ihuan cepoalli ihuan macuilli

426      400+1x20+6               centzontli ihuan cepoalli ihuan chicuace

427      400+1x20+7               centzontli ihuan cepoalli ihuan chicome

428      400+1x20+8               centzontli ihuan cepoalli ihuan chicuei

429      400+1x20+9               centzontli ihuan cepoalli ihuan chicnahui

430      400+1x20+10             cepoalli ihuan mahtlactli

431      400+1x20+10+1         centzontli ihuan cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

432      400+1x20+10+2         centzontli ihuan cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

433      400+1x20+10+3         centzontli ihuan cepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

434      400+1x20+10+4         centzontli ihuan cepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

435      400+1x20+15             centzontli ihuan cepoalli ihuan caxtolli

436      400+1x20+15+1         centzontli ihuan cepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

437      400+1x20+15+2         centzontli ihuan cepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

438      400+1x20+15+3         centzontli ihuan cepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

439      400+1x20+15+4         centzontli ihuan cepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

440      400 + 2 x 20               centzontli ihuan ompoalli

441      400+ 2 x 20 + 1          centzontli ihuan ompoalli ihuan ce

442      400+ 2 x 20 + 2          ompoalli ihuan ome

443      400+ 2 x 20 + 3          ompoalli ihuan yei

444      400+ 2 x 20 + 4          ompoalli ihuan nahui

445      400+ 2 x 20 + 5          ompoalli ihuan macuiili

446      400+ 2 x 20 + 6          ompoalli ihuan chicuace

447      400+ 2 x 20 + 7          ompoalli ihuan chicome

448      400+ 2 x 20 + 8          ompoalli ihuan chicuei

449      400+ 2 x 20 + 9          ompoalli ihuan chicnahui

450      400+ 2 x 20 + 10        ompoalli ihuan mahtlactli

451      400+ 2x20+10+1        centzontli ihuan ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

452      400+ 2x20+10+2        centzontli ihuan ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

453      400+ 2x20+10+3        centzontli ihuan ompolli ihuan mahtlactli ihuan yei

454      400+ 2x20+10+4        centzontli ihuan ompoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

455      400+ 2x20 + 15          centzontli ihuan ompoalli ihuan caxtolli

456      400+ 2x20+15+1        centzontli ihuan ompoalli ihuan caxtolli ihuan ce

457      400+ 2x20+15+2        centzontli ihuan ompoalli ihuan caxtolli ihuan ome

458      400+ 2x20+15+3        centzontli ihuan ompoalli ihuan caxtolli ihuan yei

459      400+ 2x20+15+4        centzontli ihuan ompoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

460      400+ 3 x 20                 centzontli ihuan yepoalli

461      400+ 3x20 + 1             centzontli ihuan yepoalli ihuan ce

462      400+ 3x20 + 2             centzontli ihuan yepoalli ihuan ome

463      400+ 3x20 + 3             centzontli ihuan yepoallli ihuan yei

464      400+ 3x20 + 4             centzontli ihuan yepoalli ihuan nahui

465      400+ 3x20 + 5             centzontli ihuan yepoalli ihuan macuilli

466      400+ 3x20 + 6             centzontli ihuan yapoalli ihuan chicuace

467      400+ 3x20 + 7             centzontli ihuan yepoalli ihuan chicome

468      400+ 3x20 + 8             centzontli ihuan yepoalli ihuan chicuei

469      400+ 3x20 + 9             centzontli ihuan yepoalli ihuan chicnahui

470      400+ 3x20 + 10          centzontli ihuan yepoalli ihuan mahtlactli

471      400+ 3x20+10+1        centzontli ihuan yepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

472      400+ 3x20+10+2        centzontli ihuan yepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

473      400+ 3x20+10+3        centzontli ihuan yepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

474      400+ 3x20+10+4        centzontli ihuan yepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

475      400+ 3x20 + 15          centzontli ihuan yepoalli ihuan caxtolli

476      400+ 3x20+15+1        centzontli ihuan yepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

477      400+ 3x20+15+2        centzontli ihuan yepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

478      400+ 3x20+15+3        centzontli ihuan yepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

479      400+ 3x20+15+4        centzontli ihuan yepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

480      400+ 4 x 20                centzontli ihuan nahpoalli

481      400+ 4x20 + 1            centzontli ihuan nahpoalli ihuan ce

482      400+ 4x20 + 2            centzontli ihuan nahpoalli ihuan ome

483      400+ 4x20 + 3            centzontli ihuan nahpoalli ihuan yei

484      400+ 4x20 + 4            centzontli ihuan nahpoalli ihuan nahui

485      400+ 4x20 + 5            centzontli ihuan nahpoalli ihuan macuilli

486      400+ 4x20 + 6            centzontli ihuan nahpoalli ihuan chicuace

487      400+ 4x20 + 7            centzontli ihuan nahpoalli ihuan chicome

488      400+ 4x20 + 8            centzontli ihuan nahpoalli ihuan chicuei

489      400+ 4x20 + 9            centzontli ihuan nahpoalli ihuan chicnahui

490      400+ 4x20 + 10          centzontli ihuan nahpoalli ihuan mahtlactli

491      400+ 4x20+10+1        centzontli ihuan nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

492      400+ 4x20+10+2        centzontli ihuan nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

493      400+ 4x20+10+3        centzontli ihuan nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

494      400+ 4x20+10+4        centzontli ihuan nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

495      400+ 4x20 + 15          centzontli ihuan nahpoalli ihuan caxtolli

496      400+ 4x20+15+1        centzontli ihuan nahpoalli ihuan caxtolli ihuan ce

497      400+ 4x20+15+2        centzontli ihuan nahpoalli ihuan caxtolli ihuan ome

498      400+ 4x20+15+3        centzontli ihuan nahpoalli ihuan caxtolli ihuan yei

499      400+ 4x20+15+4        centzontli ihuan nahpoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

500      400 + 5 x 20               centzontli ihuan macuilpoalli

501      400+ 5x20 + 1            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan ce

502      400+ 5x20 + 2            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan ome

503      400+ 5x20 + 3            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan yei

504      400+ 5x20 + 4            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan nahui

505      400+ 5x20 + 5            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan macuilli

506      400+ 5x20 + 6            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan chicuace

507      400+ 5x20 + 7            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan chicome

508      400+ 5x20 + 8            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan chicuei

509      400+ 5x20 + 9            centzontli ihuan macuilpoalli ihuan chicnahui

510      400+ 5x20 + 10          centzontli ihuan macuilpoalli ihuan mahtlactli

511      400+ 5x20+10+1        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

512      400+ 5x20+10+2        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

513      400+ 5x20+10+3        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

514      400+ 5x20+10+4        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

515      400+ 5x20 + 15          centzontli ihuan macuilpoalli ihuan caxtolli

516      400+ 5x20+15+1        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan ce

517      400+ 5x20+15+2        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan ome

518      400+ 5x20+15+3        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan yei

519      400+ 5x20+15+4        centzontli ihuan macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

520      400 + 6 x 20               centzontli ihuan chicuacepoalli

521      400+ 6 x 20 + 1          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan ce

522      400+ 6 x 20 + 2          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan ome

523      400+ 6 x 20 + 3          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan yei

524      400+ 6 x 20 + 4          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan nahui

525      400+ 6 x 20 + 5          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan macuilli

526      400+ 6 x 20 + 6          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan chicuace

527      400+ 6 x 20 + 7          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan chicome

528      400+ 6 x 20 + 8          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan chicuei

529      400+ 6 x 20 + 9          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan chicnahui

530      400+ 6 x 20 + 10        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan mahtlactli

531      400+ 6x20+10+1        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

532      400+ 6x20+10+2        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

533      400+ 6x20+10+3        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

534      400+ 6x20+10+4        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

535      400+ 6x20 + 15          centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan caxtolli

536      400+ 6x20+15+1        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

537      400+ 6x20+15+2        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

538      400+ 6x20+15+3        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

539      400+ 6x20+15+4        centzontli ihuan chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

540      400 + 7 x 20                centzontli ihuan chicompoalli

541      400+ 7x20 + 1             centzontli ihuan chicompoalli ihuan ce

542      400+ 7x20 + 2             centzontli ihuan chicompoalli ihuan ome

543      400+ 7x20 + 3             centzontli ihuan chicompoalli ihuan yei

544      400+ 7x20 + 4             centzontli ihuan chicompoalli ihuan nahui

545      400+ 7x20 + 5             centzontli ihuan chicompoalli ihuan macuilli

546      400+ 7x20 + 6             centzontli ihuan chicompoalli ihuan chicuace

547      400+ 7x20 + 7             centzontli ihuan chicompoalli ihuan chicome

548      400+ 7x20 + 8             centzontli ihuan chicompoalli ihuan chicuei

549      400+ 7x20 + 9             centzontli ihuan chicompoalli ihuan chicnahui

550      400+ 7x20 + 10           centzontli ihuan chicompoalli ihuan mahtlactli

551      400+7 x 20+10 + 1     centzontli ihuan chicompoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

552      400+7 x 20+ 10 +2     centzontli ihuan chicompoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

553      400+7 x 20+ 10 +3     centzontli ihuan chicompoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

554      400+7 x 20+ 10 +4     centzontli ihuan chicompoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

555      400+7 x 20 + 15         centzontli ihuan chicompoalli ihuan caxtolli

556      400+7x20+ 15 + 1      centzontli ihuan chicompoalli ihuan caxtolli ihuan ce

557      400+7x20+ 15 + 2      centzontli ihuan chicompoalli ihuan caxtolli ihuan ome

558      400+7x20+ 15 + 3      centzontli ihuan chicompoalli ihuan caxtolli ihuan yei

559      400+7x20+ 15 + 4      centzontli ihuan chicompoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

560      400 + 8 x 20               centzontli ihuan chicuepoalli

561      400+ 8 x 20 + 1          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan ce

562      400+ 8 x 20 + 2          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan ome

563      400+ 8 x 20 + 3          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan yei

564      400+ 8 x 20 + 4          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan nahui

565      400+ 8 x 20 + 5          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan macuilli

566      400+ 8 x 20 + 6          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan chicuace

567      400+ 8 x 20 + 7          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan chicome

568      400+ 8 x 20 + 8          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan chicuei

569      400+ 8 x 20 + 9          centzontli ihuan chicuepoalli ihuan chicnahui

570      400+ 8 x 20 + 10        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan mahtlactli

571      400+ 8x20+10+1        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

572      400+ 8x20+10+2        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

573      400+ 8x20+10+3        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

574      400+ 8x20+10+4        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

575      400+ 8x 20 + 15         centzontli ihuan chicuepoalli ihuan caxtolli

576      400+ 8x20+15+1        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

577      400+ 8x20+15+2        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

578      400+ 8x20+15+3        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

579      400+ 8x20+15+4        centzontli ihuan chicuepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

580      400+ 9 x 20                centzontli ihuan chicnahupoalli

581      400+ 9x20 + 1            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan ce

582      400+ 9x20 + 2            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan ome

583      400+ 9x20 + 3            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan yei

584      400+ 9x20 + 4            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan nahui

585      400+ 9x20 + 5              centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan macuilli

586      400+ 9x20 + 6            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan chicuace

587      400+ 9x20 + 7            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan chicome

588      400+ 9x20 + 8            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan chicuei

589      400+ 9x20 + 9            centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan chicnahui

590      400+ 9x20 + 10          centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan mahtlactli

591      400+ 9x20+10+1        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

592      400+ 9x20+10+2        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

593      400+ 9x20+10+3        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

594      400+ 9x20+10+4        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

595      400+ 9x20 + 15          centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan caxtolli

596      400+ 9x20+15+1        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan caxtolli ihuan ce

597      400+ 9x20+15+2        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan caxtolli ihuan ome

598      400+ 9x20+15+3        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan caxtolli ihuan yei

599      400+ 9x20+15+4        centzontli ihuan chicnahupoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

600      400+ 10 x 20              centzontli ihuan mahtlacpoalli