¿Qué es el náhuatl?

                                           ¿Qué es el náhuatl?

Llanamente, es un idioma indígena de México. Hoy, es la lengua indígena mexicana con mayor número de hablantes (alrededor de millón y medio). Además, es y ha sido un idioma valioso por su importancia histórica (de una civilización desarrollada lejos del viejo mundo), lingüística (es aglutinante no indoeuropeo), literaria y hasta nacionalista.

Ciertamente, toda lengua es un tesoro, un milagro abstracto, real y práctico. Aprender una nueva lengua, te ata inevitablemente al ser mismo de sus hablantes, por esto el acercarse al náhuatl es una forma de meterse en las raíces más antiguas y sutiles de la cosmovisión mexicana.

(Por eso he llegado a pensar que los amantes de la lingüística son los historiadores antropólogos etnólogos técnicos románticos más útiles que existen).

La influencia del náhuatl no ha sido pequeña. Hay reminiscencias del náhuatl regadas por aquí y por allá, en las palabras, en las formas de hablar y hasta en las de sentir y ver el mundo. Corresponde a cada uno darles el valor que se desee después de haberse topado con alguna de ellas.

(Y es aquí donde uno busca relacionar el sentido de la vida con la lingüística)

* * *

Como pequeño ejemplo, nuestra palabra "chocolate" viene, seguramente, de xoco + atl (agrio + agua) y ha sido regada por el mundo:

La palabra Chocolate se escribe exactamente igual en varios idiomas, en Inglés, Español, Portugués y Gallego se escriben igual. Esta lista contiene Chocolate en todas las lenguas o por lo menos las más importantes.

Afrikáans - sjokolade
Albanés - çokollatë
Alemán - Schokolade
Árabe - الشوكولاته-
Armenio - շոկոլադ
Azerbaijani - şokolad
Bengalés - চকলেট
Bielorruso - шакалад
Bosnio - čokolada
Búlgaro - шоколад
Catalán - xocolata
Checo - čokoláda
Chino Tradicional 巧克力
Coreano 초콜릿, 대마초
Criollo Haitiano - chokola
Croata - čokolada
Danés - chokolade
Eslovaco - čokoláda
Esloveno - čokolada
Estonio - šokolaad
Euskera/Vasco - txokolatea
Finlandés - suklaa
Francés - chocolat
Galés - siocled
Gallego - chocolate
Georgiano - შოკოლადი
Griego - σοκολάτα
Gujarati - ઘેરો બદામી કે કથ્થાઈ રંગ
Hebreo ‮שוקולדה
Hindi - चॉकलेट
Holandés - chocolade
Húngaro - csokoládé
Indonesio - coklat
Inglés - chocolate
Irlandés - seacláid
Islandés - súkkulaði
Italiano - cioccolato
Japones - チョコレート
Kanada - ಚಾಕೊಲೇಟ್
Leton - šokolāde
Lituano - šokoladas
Macedonio - чоколадо
Maltés - ċikkulata
Noruego - sjokolade
Persa - شکلات
Polaco - czekolada
Portugués (Brazil)- chocolate
Portugués (Portugal)- chocolate
Rumano - ciocolată
Ruso - шоколад
Serbio - чоколада
Sueco - choklad
Tagalo - tsokolate
Tailandés - ช็อคโกแลต
Tamil - சாக்லேட்
Telugu - చాక్లెట్
Turco - çikolata
Ucraniano - шоколад
Urdu - چاکلیٹ
Vietnamita - sôcôla
Yiddish - שאָקאָלאַד

Exagerando en extremo la simplicidad (como en casi toda la página), a enormes rasgos generalizados:

1.1 Información técnica

Sinónimos:	Mexicano o azteca.
Tronco:	Yutonahua (Uto-aztecan), amerindia (Amerindian)
Familia:	Náhuatl
Parientes:	familias corachol (cora, huichol), pimana (pápago, tepehuán y pima bajo, névome) ytaracahita (huarijío, mayo, tarahumara y yaqui).
Hablantes:	Más de millón y medio.
Historia:	La lengua del imperio mexicano, hablada desde el siglo XIV hasta ahora.
Sonidos:	4 vocales (a, e, i, o), 2 semivocales (u, y) y 12 consonantes (ch, h, k, l, m, n, p, s, t, ts, tl, x).
Lugar:	Desde el norte de México hasta Centroamérica.
Además:	No emparentada con el indoeuropeo, aglutinante, de acentuación grave.
Escritura:	Antiguamente ideográfica con algunos trozos silábicos, ahora alfabética con caracteres latinos.

Códice Nuttlall, representación de dos reyes de la cultura mixteca compartiendo una bebida de chocolate.