Poaliztli (La Numeración) del 23 al 142

23 se Lee Cempoalli Ihuan Yei  (o Yeyi) que literalmente quiere decir una vez veinte mas (y) tres.

23        1 x 20 + 3                   cepoalli ihuan yei

24        1 x 20 + 4                   cepoalli  ihuan nahui

25        1 x 20 + 5                   cepoalli ihuan macuilli

26        1 x 20 + 6                   cepoalli ihuan chicuace

27        1 x 20 + 7                   cepoalli ihuan chicome

28        1 x 20 + 8                   cepoalli ihuan chicnahui

30        1 x 20 + 10                 cepoalli ihuan mahtlactli

31        1 x 20 + 10 + 1           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

32        1 x 20 + 10 + 2           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

33        1 x 20 + 10 + 3           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

34        1 x 20 + 10 + 4           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

35        1 x 20 + 15                 cepoalli ihuan caxtolli

36        1 x 20 + 15 + 1           cepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

37        1 x 20 + 15 + 2           cepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

38        1 x 20 + 15 + 3           cepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

39        1 x 20 + 15 + 4           cepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

40        2 x 20                         ompoalli

41        2 x 20 + 1                   ompoalli ihuan ce

42        2 x 20 + 2                   ompoalli ihuan ome

43        2 x 20 + 3                   ompoalli ihuan yei

44        2 x 20 + 4                   ompoalli ihuan nahui

45        2 x 20 + 5                   ompoalli ihuan macuiili

46        2 x 20 + 6                   ompoalli ihuan chicuace

47        2 x 20 + 7                   ompoalli ihuan chicome

48        2 x 20 + 8                   ompoalli ihuan chicuei

49        2 x 20 + 9                   ompoalli ihuan chicnahui

50        2 x 20 + 10                 ompoalli ihuan mahtlactli

51        2 x 20 + 10 + 1           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

52        2 x 20 + 10 + 2           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

53        2 x 20 + 10 + 3           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

54        2 x 20 + 10 + 4           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

55        2 x 20 + 15                 ompoalli ihuan caxtolli

56        2 x 20 + 15 + 1           ompoalli ihuan caxtolli ihuan ce

57        2 x 20 + 15 + 2           ompoalli ihuan caxtolli ihuan ome

58        2 x 20 + 15 + 3           ompoalli ihuan caxtolli ihuan yei

59        2 x 20 + 15 + 4           ompoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

60        3 x 20                         yepoalli

61        3 x 20 + 1                   yepoalli ihuan ce

62        3 x 20 + 2                   yepoalli ihuan ome

63        3 x 20 + 3                   yepoallli ihuan yei

64        3 x 20 + 4                   yepoalli ihuan nahui

65        3 x 20 + 5                   yepoalli ihuan macuilli

66        3 x 20 + 6                   yapoalli ihuan chicuace

67        3 x 20 + 7                   yepoalli ihuan chicome

68        3 x 20 + 8                   yepoalli ihuan chicuei

69        3 x 20 + 9                   yepoalli ihuan chicnahui

70        3 x 20 + 10                 yepoalli ihuan mahtlactli

71        3 x 20 + 10 + 1           yepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

72        3 x 20 + 10 + 2           yepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

73        3 x 20 + 10 + 3           yepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

74        3 x 20 + 10 + 4           yepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

75        3 x 20 + 15                 yepoalli ihuan caxtolli

76        3 x 20 + 15 + 1           yepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

77        3 x 20 + 15 + 2           yepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

78        3 x 20 + 15 + 3           yepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

79        3 x 20 + 15 + 4           yepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

80        4 x 20                         nahpoalli

81        4 x  20 + 1                  nahpoalli ihuan ce

82        4 x 20 + 2                   nahpoalli ihuan ome

83        4 x 20 + 3                   nahpoalli ihuan yei

84        4 x 20 + 4                   nahpoalli ihuan nahui

85        4 x 20 + 5                   nahpoalli ihuan macuilli

86        4 x 20 + 6                   nahpoalli ihuan chicuace

87        4 x 20 + 7                   nahpoalli ihuan chicome

88        4 x 20 + 8                   nahpoalli ihuan chicuei

89        4 x 20 + 9                   nahpoalli ihuan chicnahui

90        4 x 20 + 10                 nahpoalli ihuan mahtlactli

91        4 x 20 + 10 + 1           nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

92        4 x 20 + 10 + 2           nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

93        4 x 20 + 10 + 3           nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

94        4 x 20 + 10 + 4           nahpoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

95        4 x 20 + 15                 nahpoalli ihuan caxtolli

96        4 x 20 + 15 + 1           nahpoalli ihuan caxtolli ihuan ce

97        4 x 20 + 15 + 2           nahpoalli ihuan caxtolli ihuan ome

98        4 x 20 + 15 + 3           nahpoalli ihuan caxtolli ihuan yei

99        4 x 20 + 15 + 4           nahpoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

100      5 x 20                         macuilpoalli

101      5 x 20 + 1                   macuilpoalli ihuan ce

102      5 x 20 + 2                   macuilpoalli ihuan ome

103      5 x 20 + 3                   macuilpoalli ihuan yei

104      5 x 20 + 4                   macuilpoalli ihuan nahui

105      5 x 20 + 5                   macuilpoalli ihuan macuilli

106 LITERALMENTE SE LEE CINCO VECES VEINTE MAS SEIS

106      5 x 20 + 6                   macuilpoalli ihuan chicuace

107      5 x 20 + 7                   macuilpoalli ihuan chicome

108      5 x 20 + 8                   macuilpoalli ihuan chicuei

109      5 x 20 + 9                   macuilpoalli ihuan chicnahui

110      5 x 20 + 10                 macuilpoalli ihuan mahtlactli

111      5 x 20 + 10 +1                        macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

112      5 x 20 + 10 +2                        macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

113      5 x 20 + 10 +3                        macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

114      5 x 20 + 10 +4                        macuilpoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

115      5 x 20 + 15                             macuilpoalli ihuan caxtolli

116      5 x 20 + 15 + 1           macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan ce

117      5 x 20 + 15 + 2           macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan ome

118      5 x 20 + 15 + 3           macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan yei

119      5 x 20 + 15 + 4           macuilpoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

120      6 x 20                         chicuacepoalli

121      6 x 20 + 1                   chicuacepoalli ihuan ce

122      6 x 20 + 2                   chicuacepoalli ihuan ome

123      6 x 20 + 3                   chicuacepoalli ihuan yei

124      6 x 20 + 4                   chicuacepoalli ihuan nahui

125      6 x 20 + 5                   chicuacepoalli ihuan macuilli

126      6 x 20 + 6                   chicuacepoalli ihuan chicuace

127      6 x 20 + 7                   chicuacepoalli ihuan chicome

128      6 x 20 + 8                   chicuacepoalli ihuan chicuei

129      6 x 20 + 9                   chicuacepoalli ihuan chicnahui

130      6 x 20 + 10                 chicuacepoalli ihuan mahtlactli

131      6 x 20 + 10 + 1           chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

132      6 x 20 + 10 + 2           chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

133      6 x 20 + 10 + 3           chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

134      6 x 20 + 10 + 4           chicuacepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

135      6 x 20 + 15                 chicuacepoalli ihuan caxtolli

136      6 x 20 + 15 + 1           chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

137      6 x 20 + 15 + 2           chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

138      6 x 20 + 15 + 3           chicuaceóalli ihuan caxtolli ihuan yei

139      6 x 20 + 15 + 4           chicuacepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

140      7 x 20                         chicompoalli

141      7 x 20 + 1                   chicompoalli ihuan ce

142      7 x 20 + 2                   chicompoalli ihuan ome

Poaliztli (La Numeración)

LA NUMERACIÓN

La numeración mesoamericana fue y es vigesimal, para tener conocimiento de la numeración; se debe memorizar del cero al diecinueve (0  al  19) que los llamaremos números menores y se van unificando de cinco en cinco.

El primer grupo es:                 El segundo grupo es:

Ce / centetl                             chicuace

Ome                                       chicome

Yei                                         chicuei

Nahui                                     chicnahui

Macuilli                                  mahtlactli

El tercero grupo es:                El cuarto grupo es:

Mahtlactli ce                          caxtolli ce

Mahtlactli ome                       caxtolli ome

Mahtlactli yei                         caxtolli yei

Mahtlactli nahui                     caxtolli nahui

Caxtolli                                  cempoalli / cepoalli

Para llegar a la segunda veintena que es cuarentena, se van sumando los números menores del uno al diecinueve (1 al 19) y llegamos a ompoalli/= 40, siguiendo esta pequeña gran regla lograremos formar las siguientes veintenas, sesenta, ochenta, cien, ciento veinte etc…

se hace de la misma manera hasta llegar a trecientos noventa y nueve (399).

Para ir sumando los números menores de uno al diecinueve con las conjugaciones ON ò IHUAN o sin ellos como: cepoalli on ce, cepoalli ihuan ce ò cepoalli ce, pondremos algunos ejemplos:

MAHTLACTLI                                           10

CEMPOALLI                                              20

CEMPOALLI MAHTLACTLI                    30

OMEPOALLI                                              40

OMEPOALLI  MAHTLACTLI                   50

YEIPOALLI                                                60

YEIPOALLI MAHTLACTLI                      70

NAHUIPOALLI                                          80

NAHUIPOALLI MACUILLI                      90

MACUILPOALLI                                       100

MACUILPOALLI MAHTLACTLI             110

CHICUACEPOALLI                                  120

CHICUACEPOALLI MAHTLACTLI        130

21        1 x 20 + 1                   cepoalli ihuan ce

22        1 x 20 + 2                   cepoalli ihuan ome

23        1 x 20 + 3                   cepoalli ihuan yei

24        1 x 20 + 4                   cepoalli  ihuan nahui

25        1 x 20 + 5                   cepoalli ihuan macuilli

26        1 x 20 + 6                   cepoalli ihuan chicuace

27        1 x 20 + 7                   cepoalli ihuan chicome

28        1 x 20 + 8                   cepoalli ihuan chicnahui

30        1 x 20 + 10                 cepoalli ihuan mahtlactli

31        1 x 20 + 10 + 1           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

32        1 x 20 + 10 + 2           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

33        1 x 20 + 10 + 3           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

34        1 x 20 + 10 + 4           cepoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

35        1 x 20 + 15                 cepoalli ihuan caxtolli

36        1 x 20 + 15 + 1           cepoalli ihuan caxtolli ihuan ce

37        1 x 20 + 15 + 2           cepoalli ihuan caxtolli ihuan ome

38        1 x 20 + 15 + 3           cepoalli ihuan caxtolli ihuan yei

39        1 x 20 + 15 + 4           cepoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

40        2 x 20                         ompoalli

41        2 x 20 + 1                   ompoalli ihuan ce

42        2 x 20 + 2                   ompoalli ihuan ome

43        2 x 20 + 3                   ompoalli ihuan yei

44        2 x 20 + 4                   ompoalli ihuan nahui

45        2 x 20 + 5                   ompoalli ihuan macuiili

46        2 x 20 + 6                   ompoalli ihuan chicuace

47        2 x 20 + 7                   ompoalli ihuan chicome

48        2 x 20 + 8                   ompoalli ihuan chicuei

49        2 x 20 + 9                   ompoalli ihuan chicnahui

50        2 x 20 + 10                 ompoalli ihuan mahtlactli

51        2 x 20 + 10 + 1           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ce

52        2 x 20 + 10 + 2           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan ome

53        2 x 20 + 10 + 3           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan yei

54        2 x 20 + 10 + 4           ompoalli ihuan mahtlactli ihuan nahui

55        2 x 20 + 15                 ompoalli ihuan caxtolli

56        2 x 20 + 15 + 1           ompoalli ihuan caxtolli ihuan ce

57        2 x 20 + 15 + 2           ompoalli ihuan caxtolli ihuan ome

58        2 x 20 + 15 + 3           ompoalli ihuan caxtolli ihuan yei

59        2 x 20 + 15 + 4           ompoalli ihuan caxtolli ihuan nahui

60        3 x 20                         yepoalli

61        3 x 20 + 1                   yepoalli ihuan ce

62        3 x 20 + 2                   yepoalli ihuan ome

Mixtecancuicatl (Cancion Mixteca)

 Una Hermosa Canción, en un hermoso Idioma: El Nahuatl

      MIXTECANCUICATL.

                       CANCION MIXTECA.

 

TLEIN HUEHCA NICAUH TLALTIPAC

QUE LEJOS ESTOY DEL SUELO

CAMPA ONITLACAT,

DONDE HE NACIDO.

HUEL HUEYI NOTLAOCOL

INMENSA NOSTALGIA

QUIMAHUA NOLNAMIQUILIZ,

INVADE MIS PENSAMIENTOS,

NIQUIHTA NOCEL  NOTLAOCOL

Y AL VERME TAN SOLO Y TRISTE CUAL

XIHUITL  PATLANI,

HOJA AL VIENTO,

NICHOCAZNEQUI, NIMIQUIZNEQUI

QUISIERA LLORAR, QUISIERA MORIR

NOYOLCOCOLIZ.

DE SENTIMIENTO.

TLALTONALLI  NILCEHCEHUI

OH TIERRA DEL SOL, SUSPIRO POR

NIMITZIHTA,

VERTE,

AXAN TLEIN HUEHCA

AHORA QUE LEJOS

NICHANTI  NITLAHUELMIQUI

YO VIVO SIN LUZ, SIN AMOR.

NIQUIHTA  NOCEL  NOTLAOCOL,

Y AL VERME TAN SOLO Y TRISTE,

 XIHUITL  PATLANI,  NICHOCAZNEQUI

CUAL HOJA AL VIENTO, QUISIERA LLORAR,

NIMIQUIZNEQUI  NOYOLCOCOLIZ.

QUISIERA MORIR DE SENTIMIENTO.

                            

¿Qué es el náhuatl?

                                           ¿Qué es el náhuatl?

Llanamente, es un idioma indígena de México. Hoy, es la lengua indígena mexicana con mayor número de hablantes (alrededor de millón y medio). Además, es y ha sido un idioma valioso por su importancia histórica (de una civilización desarrollada lejos del viejo mundo), lingüística (es aglutinante no indoeuropeo), literaria y hasta nacionalista.

Ciertamente, toda lengua es un tesoro, un milagro abstracto, real y práctico. Aprender una nueva lengua, te ata inevitablemente al ser mismo de sus hablantes, por esto el acercarse al náhuatl es una forma de meterse en las raíces más antiguas y sutiles de la cosmovisión mexicana.

(Por eso he llegado a pensar que los amantes de la lingüística son los historiadores antropólogos etnólogos técnicos románticos más útiles que existen).

La influencia del náhuatl no ha sido pequeña. Hay reminiscencias del náhuatl regadas por aquí y por allá, en las palabras, en las formas de hablar y hasta en las de sentir y ver el mundo. Corresponde a cada uno darles el valor que se desee después de haberse topado con alguna de ellas.

(Y es aquí donde uno busca relacionar el sentido de la vida con la lingüística)

* * *

Como pequeño ejemplo, nuestra palabra "chocolate" viene, seguramente, de xoco + atl (agrio + agua) y ha sido regada por el mundo:

La palabra Chocolate se escribe exactamente igual en varios idiomas, en Inglés, Español, Portugués y Gallego se escriben igual. Esta lista contiene Chocolate en todas las lenguas o por lo menos las más importantes.

Afrikáans - sjokolade
Albanés - çokollatë
Alemán - Schokolade
Árabe - الشوكولاته-
Armenio - շոկոլադ
Azerbaijani - şokolad
Bengalés - চকলেট
Bielorruso - шакалад
Bosnio - čokolada
Búlgaro - шоколад
Catalán - xocolata
Checo - čokoláda
Chino Tradicional 巧克力
Coreano 초콜릿, 대마초
Criollo Haitiano - chokola
Croata - čokolada
Danés - chokolade
Eslovaco - čokoláda
Esloveno - čokolada
Estonio - šokolaad
Euskera/Vasco - txokolatea
Finlandés - suklaa
Francés - chocolat
Galés - siocled
Gallego - chocolate
Georgiano - შოკოლადი
Griego - σοκολάτα
Gujarati - ઘેરો બદામી કે કથ્થાઈ રંગ
Hebreo ‮שוקולדה
Hindi - चॉकलेट
Holandés - chocolade
Húngaro - csokoládé
Indonesio - coklat
Inglés - chocolate
Irlandés - seacláid
Islandés - súkkulaði
Italiano - cioccolato
Japones - チョコレート
Kanada - ಚಾಕೊಲೇಟ್
Leton - šokolāde
Lituano - šokoladas
Macedonio - чоколадо
Maltés - ċikkulata
Noruego - sjokolade
Persa - شکلات
Polaco - czekolada
Portugués (Brazil)- chocolate
Portugués (Portugal)- chocolate
Rumano - ciocolată
Ruso - шоколад
Serbio - чоколада
Sueco - choklad
Tagalo - tsokolate
Tailandés - ช็อคโกแลต
Tamil - சாக்லேட்
Telugu - చాక్లెట్
Turco - çikolata
Ucraniano - шоколад
Urdu - چاکلیٹ
Vietnamita - sôcôla
Yiddish - שאָקאָלאַד

Exagerando en extremo la simplicidad (como en casi toda la página), a enormes rasgos generalizados:

1.1 Información técnica

Sinónimos:	Mexicano o azteca.
Tronco:	Yutonahua (Uto-aztecan), amerindia (Amerindian)
Familia:	Náhuatl
Parientes:	familias corachol (cora, huichol), pimana (pápago, tepehuán y pima bajo, névome) ytaracahita (huarijío, mayo, tarahumara y yaqui).
Hablantes:	Más de millón y medio.
Historia:	La lengua del imperio mexicano, hablada desde el siglo XIV hasta ahora.
Sonidos:	4 vocales (a, e, i, o), 2 semivocales (u, y) y 12 consonantes (ch, h, k, l, m, n, p, s, t, ts, tl, x).
Lugar:	Desde el norte de México hasta Centroamérica.
Además:	No emparentada con el indoeuropeo, aglutinante, de acentuación grave.
Escritura:	Antiguamente ideográfica con algunos trozos silábicos, ahora alfabética con caracteres latinos.

Códice Nuttlall, representación de dos reyes de la cultura mixteca compartiendo una bebida de chocolate.

Dialogo de dos Poetas.

DIALOGO DE DOS POETAS.

(disfrazados de aves)

TOZQUECHOTL

Guacamaya.

TOZTLI YAN QUECHOL NIPATLANTINEMIA,

Yo la amarilla guacamaya venia volando,

IN TLALLA ICPACPAC OQUIHUINTI YE NOYOL.

Sobre la tierra se embriagó mi corazón.

 

QUETZALTOTOTL

Quetzal.

NIQUETZALTOTOTL NIYECO,

Ya llego yo el ave quetzal,

YE IQUIAPAN ICELTEOTL,

En el tiempo de lluvias del dios único,

IXOCHITICPAC NI HUEL ON CUICA.

Puedo cantar sobre sus flores.

NICUICAIHTOA PAQUI YE NOYOL,

Digo mi canto; se alegra mi corazón.

 

TOZQUECHOTL.

Guacamaya.

XOCHIATL IN POZONTIMANIA,

Aguas florecientes están espumando,

IN TLALLA ICPAC OQUIHUINTI YE NOYOL.

Sobre la tierra se embriago mi corazón.

 

QUETZALTOTOTL.

Quetzal

NINOCHOQUILIA

me pongo a llorar,

NIQUINONTLAMATI.

por ellos me siento triste.

AYAC ICHAN IN TLALTIPAC.

¡nadie tiene su casa en la tierra!

ZAN NIQUITOA, YE NI MEXICATL,

Y solo digo: Soy Mexicano,

MA NI YA HUIA NOHTLATOCA

Me voy y sigo el camino

IN TECUANTEPEC.

De Tecuantépec.

NI YAHUI POLIHUI CHILTEPEHUA,

Me voy y acaba el de Chiltépec

YA YE CHOCA IN TECUANTEPEHUA.

y se ponen a llorar los de Tecuantépec.

 

TOZQUECHOTL.

Guacamaya.

MACA CUALANIA NOHUEYO

No se llene de enojo mi vecino

YEHUA MEXICATL.

El Mexicano.

POLIHUI CHILTEPEHUA,

Acaba el de Chiltépec,

YA YE NICHOCA IN TECUANTEPEHUA.

Llora el de Tecuantépec.

CITLALIN IN POPOCA

Reluciente esta la estrella

IPAN YE MOTECA IN ZAN YE POLIHUIA

Y se tiende, perece él

ZAN YE XOCHITECATL.

Xochitlan.

ZAN YE CHOCA AMAXTECATL,

Llora el de Amaxtla,

ZAN YE CHOCA, AYA TECUANTEPEHUA.

Llora el de Tecuantépec.

Netzahualcóyotl (Canto a...)

ICUIC NEZAHUALCOYOTZIN.

Canto a Netzahualcóyotl.

NICAN YA QUETZACO TOHUEHUEUH.

Ya se disponen aquí nuestros tambores:

NIQUIMITOTIA CUAUHTLOOCELO.

Ya hago bailar a águilas y tigres.

IN CA TIYA IHCAC IN CUICAXOCHITL.

Ya estas aqui en pie, flor del canto.

NIC TEMOA A IN CUICATL YE TONEQUIMILOL.

Yo busco cantos: son nuestra dicha.

TI NOPILTZIN TI NEZAHUALCOYOTL

Oh príncipe mio, nezahualcoyotl,

OYIYA MICTLAN QUENONAMICAN,

Ya te fuiste a la región de los muertos,

TE CEMIYO ONCAN.

Al lugar de la incierta existencia:

QUIYO QUIYONCA.

Ya para siempre estas allí.

NICHOCA NI NEZAHUALCOYOTL.

Yo Nezahualcoyotl llorando estoy.

¿QUEN NI YE NONYAZ O YA NIPOLIHUIZ

¿Cómo he de irme y de perderme

OYA MIQUITLAN?

En la región de los muertos?

YE NI MITZ CAHUA NOTEOUH

Ya te dejo, mi dios

IPALNEMOA TI NECH NAHUATIA

Por quien se vive, tu me lo mandas,

YE NIAZ NOPOLIHUIZ OYA MIQUITLAN.

He de irme y perderme en la región de los muertos.

¿QUEN ON MANIZ TLALLI IN

¿Cómo quedara la tierra

ACOLIHUACAN?

De acolhuacan?

¿CUIX OC QUENMAN O TICMOMOYAHUAZ

¿alguna vez acaso has de dispersar

IN MOMACEHUAL?

A tus vasallos?

YE MITZ CAHUA NOTEOUH IPALNEMOA.

Ya te dejo, mi dios por quien todo vive,

TI NECH NAHUATIA NIAZ

Tu me lo mandas, he de irme

NIPOLIHUIZ OYA MIQUITLAN.

Y perderme en la región de los muertos.

ZANIO CUICATL TONEQUIMILOL,

Solo los cantos son nuestro atavio,

QUIPOLOA, AYA, IN TOTLACUILOLLI

Destruyen nuestros libros

TEPILHUAN.

Los jefes guerreros.

MA YA AHUILIHUA NICAN,

Haya aquí gozo,

AYACICHAN IN TLALTIPAC.

Nadie tiene su casa en la tierra.

TIC YA ONCAHUAZQUE HUELIC

Tenemos que dejar las fragantes

HUELIC YEXOCHITL.

Y olorosas flores.

O AYAC QUITLAMITAZ MONECUILTONOL,

Nadie dara termino a tu dicha,

IPALNEMOA A NOYOL QUIMATI,

Oh tú, por quien todo vive,

CUEL ACHIC OTITLANEHUICO

Tienes todo prestado,

NEZAHUALCOYOTZIN.

Oh Nezahualcoyotzin.

AYA OPPATIHUA NICAN.

No se viene aquí por dos veces.

AYAC ICHAN IN TLALTIPAC.

Nadie tiene su casa en la tierra.

IN AYOPPA-TIHUA IN TLALTIPAC IN.

No por segunda vez venimos a la tierra.

ZAN NICUICANITL, ON NICHOCA,

Yo cantor lloro,

YE NI QUILNAMIQUI NEZAHUALCOYOTL.

Al recordar a Nezahualcoyotl.

CANTO DE NEZAHUALCOYOTL.

MA XOCHICUICO,

Hay cantos floridos,

MA IHTOA NIC HUANA,

Yo bebo flores que embriagan,

TEIHUINTI XOCHITL, AHUAYA.

Ya llegaron las flores que causan vértigo,

YEHCOC YE NICAN POYOMA.

Ven y seras glorificado.

XA HUALLAN TIMALIUHTIHUITZ,

Ya llegaron aquí

MAXOCHITL O YEHCOC YE NICAN.

las flores en ramillete,

ZAN TLAAHUIXOCHITLA MOYAHUA,

Son flores de placer que se esparcen,

MOTZETZELOA AN CA ZO YEHUATL

Llueven y entrelazan

NEPAPAN XOCHITL.

Diversas flores.

ZAN COMONI HUEHUETL MA YA NEHTOTILO.

Ya retumba el tambor, sea el baile.

IN QUETZALPOYOMATL

Con bellas flores narcoticas

A IC ICUILIHUIC NOYOL,

Se tiñe mi corazón,

NICUICANITL IN XOCHITL A YA TZETZELIHUI

Yo soy cantor, flores para esparcirlas

IPAN CUEL NICUIYA, MAXON AHUIACAN.

Ya las voy tomando. Gozad.

ZAN NOYOLITIC ON TLAPANI

Dentro de mi corazón se quiebra

IN CUICAXOCHITL NIC YA,

La flor del canto,

MOYAHUA IN XOCHITLA.

Ya estoy esparciendo flores.

CUICATL YA NINOQUIMILOTEHUAZ

Con cantos alguna vez me he

IN QUENMANIAN,

De amortajar,

XOCHINENELIUHTIAZ NOYOLLO,

Con flores mi corazón ha de ser entrelazado,

YEHUAN TEPILHUAN ON TETEUCTIN IN.

¡son los principles, los reyes!

ZAN YE IC NICHOCA IN

Por eso lloro

ZAN NIC AYA IHTOA

A veces y digo,

NOXOCHITEYO NOCUICATOCA,

La fama de mis flores, el renombre de mis cantos,

NIC TLALITEHUAZ IN QUENMANIAN,

Dejare abandonados alguna vez,

XOCHINENELIUHTIAZ NOYOLLO,

Con flores mi corazón ha de ser entrelazado,

YEHUAN TEPILHUAN IN TETECUTIN IN.

¡son los principes, los reyes!